ボスは迷文家シリーズ |
グアテの細道
グアテマラへの旅、注意事項
事務所ネイバーの綾乃嬢が明日グアテマラに向けて出発です。先週、反省会、、？をやったの ですが、今日のメールでは最終秒読み段階前の注意です。
「おはようございます。 ついに、明日からグアテマラ・ベリーズです！すごく楽しみで、昨日の夜からハイパーになってしまい、夜遅くまでバタバタとパッキングしたり、 旅程をみかえしたりしてました。とりあえず、ついたら五十嵐さんに会います。それからアンティグア、チチカステナンゴ、ティカル、最後にベリーズでのんびりです。飲み物とひったくりに気をつけてきますね。 アンティグアがかなり楽しみですね。比較的安全そうだし、町並みをみるだけでもカルチャーショックを受けそうです。うっとうしい人にあったらBASTA!、ありがとうはGRACIASですね。あとはCERVESA、VINO、TENGO HANBREでしょうか。すごく楽しみです。 何か最後に気をつけることやここは良いというところはないですか？ 帰ってきたらかおるさんにも会えるんですね。それも楽しみにしてます」
アヤーノさま
明日ですなあ、
準備はマニャーナではなく、一昨日からだからマニアウナ。
スイマセン、、
グアテの細道で注意する点、、、
１） 写真撮影は、わからないようにやった方がいい。 撮っても良さそうな場所であっても、人物を撮る場合はフォトグラフィア ビエン？と 相手の許しを乞う方がいい。反応は三とうり。NOといって不快顔、、、そりゃそうだ 見世物じゃねえよ。 ウン・ダラといってお金を請求。払っても絵になるんだったら ぼくは払う。そして気さくにｏｋするひと。それぞれですが、先住民族衣装に身を 包んでいる人は基本的にｎｏが多い。カメラが魂を吸い取ると信じている人が多いからです。
２）先住民族 は,英語でIndigenous スペイン語でＩｎｄｉｈｅｎａインディヘナという。 これが正しい呼び方です。 日本には、アンデスの高原に対するロマンのようなものがあるから、 何もしらないで他の中南米の先住民族をも含めてインディオと呼んでいる 日本の”秘境観光”をやった人と多く出会いますが、これはPolitically Incorrect. インディオ＝インディアンは差別語です。
３）中南米では、白人をグリンゴ、東洋人を総称してＣｈｉｎｏ（中国人）とよびます。 その時、よせば良いのに、両人差し指で自分の目をつりあげます。日本人は 不快感をおぼえます。日本で、無邪気な人たちが「ガイジン、ガイジン」とやっている ことと同じで、余り罪の意識はもっていないようです。こういうことは遅れていれば 遅れているほど、意識が低ければ低いほどみられることです。 黒人のことを かげにニガーとよぶアメリカ人も同類。共産党をアカといったり、クロンボという日本人も同類。 意識が高い人はやらないことです。
４）水にはくれぐれも注意してください。下痢止めは一番強力なものを持参し、 常に手の届くところにおいておくべきです。
５）場所によってはトイレットペーパーがないから、テぃシューなどを常備する。
６）便器にベン坐がない場所が多いので、中空スタイルでできるように 今からスクワットでもやって腿とフクラハギの筋力を鍛えてくだされ。 僕の身体で最も発達した筋肉です。ああ、俺は中南米向けの身体になってんのかなあ。
７）水圧が弱いので、使用済みのキタネーといれっとペーパーは、便器横にある ごみ箱にまるめて捨てる。決して流してはアキマヘンのや。つまってしまいます。 今年の冬、エクアドールでリースの息子がそれをやって、床に汚水がこぼれだしました。 つい忘れてしまうんだよね。
８）ハンドバッグは肩に廻して身体にかけて、バッグはフロントにおき手で抱きかかえる。
９）引ったくりの手口、、、 やられる時は四方を四人くらいで囲まれています。 一人がターゲットの注意をあつめ、ユダンした隙に二人めがかっぱらって逃げる それを追おうとすると三人目、四人目が事故のふりをしたり、俺が追ってやるから 君はここで待てという具合にして、被害者をその場に釘付けにする。
１０）バスにのって、荷物を棚においたらすぐに窓の外から声をかけられる。 絶対に反応をしないように。声をかけるのはターゲットの関心を集めるためのもの。 君が対応している隙に、座席だとか棚においた荷物が仲間によって盗まれます。
１１）食い物、、、 ローカルのキタネー飯屋で色々食したがタコスのようなものが一番美味であった。 これは何個でも食える。フリフォーレという塩味の豆、、慣れればいいが、慣れない 場合は何しろ食って、蛋白質、繊維、そしてビタミンを摂取すること。一週間かそこら なんだから、アメ食に逃げるな！ 徹底してグアテマラ食に挑戦すること。
１２）コーラを飲む時に氷なし、、、Sin hielo (スィン イエロ） Ｈを発音しない。 Ｈを発音したら、「冷えろ」になってしまって、氷が入ってくるぞ。氷は水からだから、忘れんな！ だからHospital は オスピタル、 Ｈｏｔｅｌはオテル
１３）ちょこっと、そこを退いてもらう時 ： Pardon パルドン 又は Pardona me パルドナメ 英語のＰａｒｔｏｎ Ｍｅ です。ブツカッタ時にも「失礼」という意味で使えます。
１４）おネエちゃん、キレイだね、、は、 セニョリータ・ムイ・ボニータ。 おネエちゃん、ビールもう一杯お願いします、は、セニョリータ・ウナ・マス・セルべッサ・ポルファボール。 ポルファボール Ｐｏｒ Ｆａｖｏｒ は、英語のＰｅｒ Ｆａｖｏｒ 、、、お願いしますという意味。使う頻度高い。
１５） ウンポキートは、少し、、という意味。これも頻繁に使います。 それでは、チンポキートとは何でせうか？ 答えは下に。
16) 私は日本人です。 Yo soy Ｊapones ヨ（Ｉ） ソイ（am) ハポネス
17) アメリカに住んでいます。 Vivo en los Estados Unidos ヴぃボ エン ロス エスタドス ウニドス 主語を省いてもＯＫ
そんじゃ、
おのざわショージ
１５）の回答： 勝手に想像せい！
2002年9月19日