ボスは迷文家シリーズ |
宮沢さんの国連演説と報道
FUJIのニュース・エキスプレスＦＣＩは立派と伝えたが
今朝の、FUJIのニュース・エキスプレスＦＣＩで、国連総会での宮沢元首相の演説が英語で 行われて立派であったと伝えていたが、僕にはそう思えなかった。英語がろくすっぽできない 取材者がみれば原稿を英語で読み上げたあの演説が素晴らしいのかもしれないが、僕には彼の 英語が流暢だとも思えなかったし、原稿を棒読みする声からは演説内容の深みや重さが 感じられなかった。それに反し、僕が聴いたのは、カタール代表とメキシコ代表そしてブッシュ だけであったが、誰もが堂々と原稿なしで演説をしていて立派であった。原稿なし、会場に目を 配り乍ら、そして説得力もあった。
原稿を棒読みするだけだったら、ＮＹあたりの留学生をアルバイトにやとって 代理とするだけでよかったんじゃあないのだろうか？ Fujiの取材者に英語力があって、 演説のなんたるやを知っていたら、宮沢さんの演説が立派だったなんて言葉は口が裂けても 言えなかった筈なんだけど。更には、取材者が他の国の代表の演説を聴いていたら、宮沢さんの 演説が立派どころか、聴いていてお粗末で恥ずかしものだった筈なんだが、、。
Fujiのアフガン戦争ニュースで気になることは、安藤たかこがいちいち「フジのカメラがとらえた」 とか「フジのカメラが入った」などと言うことが多い。彼女はそう伝えるように 指示されているだけだと思うが、嫌みったらしいったらありゃしない。
Fuji取材というかメディアの内輪ぼめはこれだけではない、最近のサッカーのWorldCupで日本がブラジル を負かしたと思って 大喜びしているニュースもそうだ。ブラジル最強のプロチームは現在“お金になる” 試合に忙しくWorldCupどころではない。従ってプロではプレイできない選手たちがWCのブラジル代表 となって日本に負けた。ブラジルのProチームはWorldChampionShipまではお金になることをやって いるのだ。日本の取材陣はそういう事情も調べるべきである。こちらでのイチロー騒ぎにしても そうだが馬鹿丸出しだよ。
小野沢昭志
2001年11月12日